1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 PAGKATAPOS NG PAGBAGSAK NG ISFAHAN SA PAGLALAKAD NG MGA SELJUKS, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 ANG MODERN MEDICAL SCIENCE AY BAWAL SA PERSIA. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Ang mga alagad ng rebolusyonaryong manggagamot na si Avicenn ay napilitang tumakas. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 SA PAGHAHANAP NG BAGONG LUGAR NA PAGTUTURAN AT PAGSASABUHAY. KASAMA NILA ANG ENGLISHMAN ROB COLE, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 KASAMA NIYA ANG SCIENTIFIC KNOWLEDGE NG KANYANG GURO SA ANYO NG LEGENDARY "CANON OF MEDICAL SCIENCE" 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 Siya ay mabubuhay. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 Huwag maniwala sa akin? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Tanungin ang iyong regalo. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Halika na. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 tayo. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 tayo. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Hindi ko nararamdaman ang kamatayan. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Dalhin mo ang iyong asawa ng pagkain. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 Namamatay ako sa gutom. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Baka nilagang tupa? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Walang pampalasa, walang patak. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Kung alam ko ang tungkol sa kahanga-hangang lutuing Ingles noon pa man, hinding-hindi ako mag-aasawa ng Ingles. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Kahit gaano pa siya kaganda. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Kaya nangangarap ka na bang bumalik sa disyerto? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 Tingnan mo! Luwalhati sa iyo, Panginoong Makapangyarihan! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 England. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 England, halika, halika, bilisan mo. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 England! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Ayan siya. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Laktawan ang babaeng may tiyan! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 Nakauwi na kami. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 hey guys! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 Ano ang gagawin natin? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Bumuo tayo ng isang mahusay na kutson! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Kami ay luluwalhatiin! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 O maaari mong iikot ang barko at magtungo sa Cordoba, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 kung saan laging sumisikat ang araw. - Hindi, hindi na muli. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Push, Rebecca! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Push, Rebecca! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 Push! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Sabihin mo sa akin na itulak muli at laslasin ko ang iyong lalamunan! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Ibibigay ko sayo ang kutsilyo kapag tapos na tayo! - Rob, ang pusod! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Kitang kita ko itong nakasulat sa buong mukha mo kapag nakapulupot ang pusod sa leeg mo! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Napakahalaga! - Izak, marunong akong maghatid ng sanggol! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Alisin ang canon. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Push, Rebecca. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Muli. - Hindi ko kaya! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Boy! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 Ito ay isang batang lalaki! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 mahal kita. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 DOKTOR 2 ANG PAMANA NG AVICENNA 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Tahimik. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 babalik ako. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 Nasaan siya? Nasaan siya? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Canon. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Mahusay na trabaho! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Lahat ng pinakamahalagang kaalaman! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - At paano ako patatawarin ng Panginoon! - Hoy. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 Hoy! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 Iniligtas mo siya! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 Nandito na siya! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Rebecca! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Rebecca! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Rebecca! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 kaibigan ko, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 kakain ka ba 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Nagpadala ka ba ng mga tao upang siyasatin ang bay? - Oo. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 At ako mismo ang nanood. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Malayo sa baybayin. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 Sa magkabilang direksyon. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 Makinig, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Hindi na tayo pwedeng manatili sa dalampasigan. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Kailangan nating lumipat. - Pumunta ka! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 tayo. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 At hahanapin ko siya. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 Patay na siya! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Rob! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Makinig ka. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Dinala mo kami dito. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 Sa iyong bansa. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Sabi mo kailangan tayo dito. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Sobrang kailangan. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 dahil may ibabahagi tayo. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Marami sa amin ang namatay kahapon para sa iyong pangarap. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Huwag mo kaming pababayaan. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Kailangan ka namin. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 At kailangan ka ng anak mo. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 hindi ko kaya. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 hindi ko lang kaya. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Tutulungan kami, Rob. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 Anong klaseng simbahan ito? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 Malamang mga court jesters ito. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Napakaseryoso na walang oras para sa mga biro. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Malamang mapapagod nila ang reyna at ibibitin sila sa loob ng isang linggo. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Hello. - Kami ay mga doktor mula sa Isfahan. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Hello. - Hello. - Oo, kami. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 dumating upang humarap sa guild ng mga manggagamot. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - Saan niya sinabi iyon? - Isfahan. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Hindi kailanman narinig ito. - Ito ay kay Norwich. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 totoo ba? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Oo, may mga kamag-anak ako doon. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 Ito ay Ipswich, hindi Isfahan. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Depende ito sa kung paano mo ito bigkasin. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Depende sa accent. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Ang Isfahan ay isang mahusay na lungsod. - Oo, tama ang ginoong ito. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 - Ipswich. - Ipswich, iyon ay. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Ngunit para sa iyong nakakatawang kabayo ay may dobleng pagbabayad. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Mahusay. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Ang mga Hudyo at Muslim ay kailangang umalis sa lungsod bago lumubog ang araw. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Aking kaibigan, ano ang pakiramdam ng pag-uwi? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Walang masyadong nagbago dito. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Amoy nilaga at tae. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Sinong nagsabing magdiriwang tayo pagdating natin? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 Hoy! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 Magnanakaw! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Ibalik mo ang wallet ko. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Maghintay, lalaki. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Tumigil ka magnanakaw! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 Tumigil ka! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Krisenysh! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Hoy, tumigil ka! Pigilan mo siya! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Magwala ka! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Krisenysh. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Hayaan mong tulungan kita. - Pumunta sa impiyerno. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Huwag mo akong patulan! Itinulak mo ako na parang ferret. - Huwag kang matakot. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Hindi na ako magnanakaw muli! - Huminahon ka. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Magiging monghe ako. - Huwag kang matakot. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 hindi kita hawakan. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Nanay mo! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Baka matulungan ako ni Mister Ferret na mahanap ang Healers' Guild? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 Para sa pag-awit, ipapakita ko sa iyo kung saan nag-oopera ang mga doktor. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Inayos niya ang balikat mo, at gusto mo ng pera. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Mawala. - Hindi siya hiniling na gawin ito. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Kailangan ko ng mabubuhay. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Wala ako sa posisyon na magbahagi ng kahit ano nang libre. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Ano ang ginagawa niya sa mainit na bakal? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Oo, ang sikat na lunas sa almoranas. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - At ito ay nagpapagaling nito? - Hindi. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Ngunit nagsisimula silang mag-isip tungkol sa ibang bagay. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Kaya kayo, mga freak na doktor, itakda ang aking kamay. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Kami ay mga hakim. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Ano ang isang hakim? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Parang tunog ng ubo. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Kapag ang isang babae ay hindi nabuntis, sinasabing ang matris ay gumagala sa katawan 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 naghahanap ng mapupuno nito. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Gumagamit ang mga tao ng hindi kasiya-siyang amoy upang itaboy ito sa kanilang mga ulo, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 at inaakit ka nila pabalik sa pagitan ng iyong mga binti gamit ang mga matatamis. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Yayaman tayo. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 May pera na nakatambay sa mga lansangan dito. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 Ito ang dahilan kung bakit tayo nandito. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Paumanhin. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 Doktor! Doktor! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Ilang beses ko nang sinabi sayo, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 na iisa lang ang lugar para sa kanya at sa mga katulad niya at wala ito dito. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Ipadala siya sa mga kuweba! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Pakiusap, ikaw ang maharlikang manggagamot. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Dapat may gawin ka. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Tingnan kung paano pinarusahan ng Makapangyarihan sa lahat ang mga pagano. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 Bakit iniisip ng mga tao na sila ay mga mangkukulam? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 Hindi sila mangkukulam, sila ay mga Celt. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Sila ay mga mangkukulam. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Kinakain nila ang puso ng mga Kristiyano at papatayin ang hari at lahat ng iba kung hindi sila maalis. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 At totoo, dahil sinasabi ng lahat. Amen. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Dahil lang sa may nagsasabi na hindi ito nagkakatotoo. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Sabihin ito sa bishop. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Tingnan ng iyong sariling mga mata kung paano pinarurusahan ng Kataas-taasan ang lahat ng mga pagano. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 Tingnan mo! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Kaya maging ito! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Patayin ang isang babae, isa pa ang mamamatay! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Masdan! Gamit ang aking mga mata. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 Ano ang ginawa nila? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Pinarurusahan ng Diyos ang mga hindi naniniwala sa kanya. - Nahuli lang sila. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Dinala sila ng hari sa nayon, at ang mga taong ito ay nagdadala ng mag-asawa sa lungsod para sa ating libangan. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Hindi masyadong masaya si Lord Godwin. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 WHO? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Komandante ng hukbo. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 And at the queen's beck and call. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Ang iyong ina. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 Sa likod niya! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Kung may miscarriage na naman siya, kaya ko 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 Inirerekomenda sa Kataas-taasan na ikaw ay patayin nang mabilis, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 isinasaalang-alang ang katotohanan na ikaw ay manggagamot ng reyna. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 Paumanhin. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 ano pangalan mo 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Rob. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Rob Cole. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 At ito naman si Izak Gabay. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Rob Cole. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 Kristiyanong pangalan. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Pero nakabihis ka na parang... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Ni hindi ko nga alam kung ano ang suot mo. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Tulad ng mga Hudyo o 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 bilang mga Muslim. - Mahalaga ba iyon? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Naniniwala kami sa gamot 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 at agham, at nagdala kami ng kaalaman mula sa kabilang dulo ng mundo. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Natatakot ako na ang mga Hudyo ay hindi maaaring magsanay ng medisina sa lungsod na ito. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Kaya mangyaring itigil ang paggastos 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 ating panahon. - Oo. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 Kami, ang aking mga kasamahan, ay nag-aral sa dakilang madrasa ng Avicenna. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Gusto naming magtayo ng bagong madrasah sa London sa tulong mo. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 Ang Dakilang Avicenna ay isang alamat ng Muslim. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 May mga alingawngaw ng kanyang kadakilaan, ngunit walang nakakita sa kanya. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Walang nakakaalam tungkol sa kanyang mga gawaing pang-agham. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 Ito ang kanyang scientific canon. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Ipinagkatiwala niya ito sa akin bago siya mamatay upang maipagpatuloy ko ang kanyang pamana. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Ang kanyang kaalaman ay higit na higit sa kung ano ang kilala sa Kanluran. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Kung magtatayo tayo ng isang madrasa sa London, ito ay magbibigay liwanag 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 ang ignorante na gamot na ginagawa dito. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 Medyo nakakapagod kapag itinuro ng mga Hudyo sa lungsod ang ating kamangmangan. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 Nakaka-offend pa nga eh. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Gumawa siya ng isang modernong... - Mga bantay! Sa leeg! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 Makinig… 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 Hindi, kami... Nakatuklas kami ng mga bagong paraan para tratuhin ang mga tao! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Ang hari ay labis na nabalisa. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Maaari mong tiyakin sa hari na mahuhuli sila bago lumubog ang araw. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Ngunit ang hari ay lubos na naguguluhan kung paano sila nakatakas nang ganoon kadali. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Pati ang matandang babae ay tumakas. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Kung maisusumbong ko sa hari nang personal, gagawin ko... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Ipapaliwanag ko sa kanya ang lahat. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Naiintindihan ko ang iyong kalituhan, Lord Godwin. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Ngunit hinihiling sa iyo ng hari na ipaliwanag ito sa akin. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Ang mga pagbitay na ito... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Sila, nakakatakot sila. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 Celtic... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 Pangkukulam. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Ang lahat ng mga kuwentong ito ay naghahasik ng gulat sa kanila. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Tinuturing sila ng hari na mga mangkukulam. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 At ikaw, Lord Godwin? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Walang darating sa atin. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Huwag magtiwala sa aming kaalaman. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Kami ay itinuturing na mga hamak na infidels. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 na pinahihintulutang manirahan lamang dito, sa mga slums. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Rob, anong plano mo? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 wala ako nito. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Kung alam mo lang kung ano ang dapat gawin ng isang matuwid na magnanakaw para sa mga kagandahang ito. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Maaari ko sanang ninakaw ang mga ito mula sa bariles, ngunit gagawin ko ba? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 Hindi, mabubuting mga ginoo. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Kahanga-hanga. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Inaasahan ko ang hummus na may pinatuyong mga aprikot, ngunit magagawa ito. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Paano mo ito kinakain? - Pinausukan o pinatuyo. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 Minsan sa isang pie, ngunit... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Amen, at hindi rin naman masama. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 Hoy! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 Hoy! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Hello. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Assalamu alaikum. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Paano tayo makakatulong? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Sabi nila barbero ka or something like that. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 Ito ay totoo? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Kami ay mga hakim. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Hakims? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Mga siyentipiko-barbero. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Wala akong pakialam kung ano ang tawag mo sa sarili mo. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Ginagamot mo ang mga paso. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Damn washers! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Uy, kailangan ko ng kabayo! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 At sisigaw ako hanggang sa makuha ko, damn you! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 Anong klaseng biro ito? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Huminahon ka, okay? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Titingnan nila ang iyong binti! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Ang mga clown na ito! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 Kailangan ko lang ng kabayo! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Hindi siya maaaring manatili. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Nawa'y matuyo ang iyong malupit na puso! - May witch dito. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Huwag mo na nga kaming isipin na linlangin! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 May proteksyon ako! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Ang iyong binti ay nahawaan. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Kapag ang impeksyon ay kumalat sa iyong katawan, ikaw ay mamamatay. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Wala tayong choice. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 Kailangang putulin ang binti. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Mahulog sa kapahamakan! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Sunugin ng apoy ng impiyerno! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Kamatayan sa iyong hamak! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Kamatayan sa iyong pamilya! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Nawa'y kunin ka ng mga espiritu! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Parang ayaw niyang putulin mo ang paa niya. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 Okay, maswerte ka. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Ito ay malamang na hindi kumalat ang impeksiyon. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Alam mo ba kung ano ang nangyayari doon? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 alam mo? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Sunugin nila ang nayon ko kung walang tatayo. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 masamang reyna! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Siya mismo ang demonyo! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Bawat babae, matandang babae at bata. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 I swear papatayin ko silang lahat bago nila ako makuha. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 Hindi ba ang reyna mismo ay isang Celt? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Kanina ka pa wala, boy. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 Matagal nang namatay si Reyna Allana. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Nabaliw ang kanyang anak na si Ilena. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Siya ay binihag sa isang malayong monasteryo. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 May mga usap-usapan na siya ay sinapian ng mga demonyo. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Kawawang bagay. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Kumuha ng bagong asawa ang hari. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 Ang Kristiyanong ginang ng korte, siya 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 naging simula ng ating wakas. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Ang ganda ni Reyna Mercia. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Palaging buntis, ngunit ang kanyang mga anak ay hindi nabubuhay. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Ipanalangin na ito ay maging isang malakas na hari, isang manggagamot. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Boy. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Hindi ko na tatanungin kung paano mo siya ginawa 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 upang maniwala na sa kanyang kalagayan ay maaari pa siyang magbuntis ng bata. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 Nilasing ko siya at sinabi ko sa kanya ang gusto niyang marinig. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Hiniling ni Lord Godwin ang manggagamot ng Reyna. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Para siyang nawalan ng pag-asa. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Gawin mo ang iyong tungkulin. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 nagbibigay ako ng pahintulot. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 Sa aking awa. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Maghihintay kami. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 Ano ang kanyang pangalan? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 Ang ina ng sanggol. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Rebecca. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Ang pangalan niya ay Rebecca. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Paano siya namatay? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 No way, hindi pa rin namin mahanap ang bangkay. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Ang pagkawala ng mga mahal mo 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 hindi maintindihan, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 hindi maisip, hindi mabata, ngunit 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 Ang buhay ay nag-ugat nang mas malalim pagkatapos tanggapin ang isang malaking pagkawala. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Ang ibig sabihin ng malaking pagkawala, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 na ang isang mas malaking kapalaran ay inihayag sa iyo. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Salamat sa pag-alog sa kanya para matulog. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Pumunta ka. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 bahay. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 Dinuguan ko siya, nilagyan ng laman ang tiyan niya at binigyan ng herbs para matalo ang lagnat. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 AT? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Kailan siya gagaling? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 Hindi mawawala ang lagnat at lalabanan niya ang bawat hininga. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Hanggang sa hindi na siya makalaban. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Dapat may paraan, ikaw 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Ang manggagamot ng Reyna, sumpain ka. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Sa tingin mo ba ayaw ko siyang iligtas? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Hindi ako naging doktor para panoorin ang mga taong namamatay sa lagnat. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Ngunit sa kasong ito, aking kaibigan, wala akong kapangyarihan. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Dalangin ko sa Diyos na hindi ganito. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 At bilang paggalang sa iyo 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 nagsasabi ako ng totoo, 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 para maibsan ka sa sakit 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 mga ilusyon. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Kailangan mo lang maging matiyaga. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Magiging maayos ang lahat. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 Ako, ako... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Ayokong mamatay! - Hindi. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 ayoko! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Ayokong mamatay! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Ang sweet kong anak. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Anak ko, anak ko. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Pabayaan mo na lang ako. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 anak, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Hindi ko mahuhulaan ang future mo, hindi ako manghuhula. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Ngunit masasabi ko sa iyo, anak, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 kung hindi ka gumaling 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 itong sakit sa aking kaluluwa, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 mamamatay ka. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 At ikaw ay magiging malamig, masama at papasok sa pinakakakila-kilabot na impiyerno. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 Ang sakit sa kaluluwa ay hindi mapapagaling tulad ng sakit sa katawan. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Sigurado ako na ang iyong guro sa medisina ay maraming nalalaman mula sa malayo. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Ngunit hayaan mong sabihin ko sa iyo, anak, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 kaming mga matatandang babae ay higit na nakakaalam at ang presyo para sa pag-aaral ay mas mababa, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 kasi nakasulat dito. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Pakiramdam. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Huwag mong isipin, anak. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Pakiramdam. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Ang paggamot ay dapat na batay sa agham, hindi salamangka at mga sakramento. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 Hindi, ang paggamot ay dapat na nakabatay sa kung saan namamalagi ang sanhi ng sakit. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Hindi sa agham, hindi sa pamahiin, kundi sa lambot ng puso ng tao. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 At alam mo ito dahil nararamdaman mo ito. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 At hindi lang ikaw. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Namamatay ka. - Oo. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Ngunit una, Morrigan 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 Maaari kang bigyan ng pangalawang regalo, alam mo ba? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Ang kaloob ng pagpapagaling ng kaluluwa. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Espiritu ng mga halamang gamot 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 ay tutulong sa iyo na makapasok sa kadiliman. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Nararamdaman mo ang kamatayan, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 at ngayon kailangan ko siyang makilala. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Kailangan nating pumunta sa ibaba ng ibabaw, anak. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Kailangan mong isuko ang kontrol, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 para makatulong ang diyosa ng gabi. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 Upang maalis niya ang sakit sa kanyang puso gamit ang kanyang pagmamahal. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Bababa tayo, bababa tayo, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 sa ilalim ng proteksyon ng tubig, sa ilalim ng proteksyon ng mga alon, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 sa ilalim ng proteksyon ng kadiliman at sa ilalim ng proteksyon ng gabi. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Kami ay bumababa, kami ay bumababa sa ilalim ng proteksyon ng tubig, sa ilalim ng proteksyon ng mga alon, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 sa ilalim ng proteksyon ng kadiliman, sa ilalim ng proteksyon ng gabi. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Kami ay bumababa, kami ay bumababa sa ilalim ng proteksyon ng tubig, sa ilalim ng proteksyon ng mga alon, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 sa ilalim ng proteksyon ng kadiliman, sa ilalim ng proteksyon ng gabi. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Kami ay bumababa, kami ay bumababa sa ilalim ng proteksyon ng tubig, sa ilalim ng proteksyon ng mga alon, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 sa ilalim ng proteksyon ng kadiliman, sa ilalim ng proteksyon ng gabi. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Nakikita mo ba ang dagat? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Nasaan ang dagat, nakikita mo ba ang dagat? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 May paparating na bagyo. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Kailangan mong pumasok sa loob. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Mas malalim sa madilim na tubig, bata. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 Nararamdaman mo ba ito? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Bagyo! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Nasisira lahat. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Mga pader. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Mga upuan. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Nasaan si Rebecca? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 Sa aking mga bisig. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 mahal kita. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 saan 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Rebecca? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - Sa aking mga bisig. - Hindi. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Ang katotohanan lamang ang makapagpapalaya sa kaluluwa ng bata. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Nasaan si Rebecca? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Rebecca! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Diyos. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Dapat mong tanggapin ang kalungkutan na ito bilang iyong sarili. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 Ginagawa siyang santo nito. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 Intindihin? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Ngayon siya nakatira dito. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Siya ay nasa hangin. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Siya ay nasa lupa, siya ay nasa tubig. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 At sa sinag ng araw na gumising sa iyo. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 salamat po. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Ngayon ay babalik ako sa hilaga upang mamatay kasama ng aking mga tao. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 Ito ang aking kapalaran. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Pagalingin ang iyong kaluluwa at ang mga kaluluwa ng mga tao. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 Ito ang iyong kapalaran. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Tatawagin ka 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Lalaki. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Isang bagong simula. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Mayroong isang grupo ng mga sundalo doon na naghahanap ng mga Celts. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Nawalan sila ng dugo. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 Oh. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 Hindi. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Hindi ko itatapon ang isang sugatang lalaki sa kalye para mamatay. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Nandito ang lahat ng mga taong ito. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Kung hindi natin sila tratuhin, sino tayo? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Ipinagbabawal kaming magbigay ng paggamot. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - Nakalimutan mo na ba? - Bakit kailangan natin ng pahintulot para magtrabaho? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Ospital. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 Ito ang kanyang mga doktor. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 Ang mga ito ay mga haliging marmol. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Dito kami magtatrabaho. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Dito mismo, sa labas ng mga pader ng lungsod. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 kung saan ang mga mata ng kahirapan at kawalan ng katarungan ay nakatingin ng diretso sa amin. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Mahusay, at tayo ang susunod na itatapon sa apoy? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Natatakot akong tama si Abu. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Makinig ka. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Makinig ka. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 Natatakot din ako. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 totoo ba? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Hindi ko maipapangako na hindi ito magwawakas nang husto. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Kung gusto mong umalis, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Malaya kang gawin ito. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Ngunit kung mananatili ka, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 sigurado ako, 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 na magkasama, dito mismo, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Maaari nating simulan ang pagbuo ng hinaharap. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Uy, maaari kong ibakante ang aking iskedyul at tumulong. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 OK. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Bumangon ka na! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Paano mo ito gagawin? - Mabilis, tulad ng pagbunot ng buhok. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Hawakan mo ang buhok ko at puputulin ko lahat. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Maaari kang pumunta at matugunan ang iyong kapalaran, ginoo. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Hindi namin pinapanatili ang mga Celts dito. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 At kailangan mong maligo. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Mahusay. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Halika, mga tao, pumila. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Kayong dalawa diyan, bumangon na kayo. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Mabuhay, mabuhay. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 Ferret, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Kung mananatili ka, gawin mo ang iyong bahagi. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Eto na. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Sumunod ka sa akin. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Ilapat ang pamahid na ito. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Sa umaga at sa gabi. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 At ang abscess ay mabilis na mawawala. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Hindi ko ito mababayaran ng pera, ngunit maaari akong magbigay ng parsnips. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 Ayos lang ako diyan. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Mahilig kami sa parsnips. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Ang isang tao ay hindi lubos na masaya. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Nung nandito ako that time at nakita kong may bata dito, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 ngunit walang babae, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Napagpasyahan kong hindi mo ito kakayanin. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 Kaya ako 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 dinalhan siya ng damit. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Napakabait mo. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Ang bango ng emperador. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - Ito ay isang gayuma lamang para sa... - Hindi, hindi, hindi. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Kailangan niyang baguhin. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Ugh. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 salamat po. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Humiga ka dito. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Magbago na tayo. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 ganito. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 Ito ay kailangang lagyan ng benda. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Anong nangyari? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Naghiwa ako ng carrots. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Oh, karot. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 Isang lalaki 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 kinagat ako. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Umupo ka, titingnan ko. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 Oo. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Sinusubukang alalahanin ang ritwal ng Celtic na nagpagaling sa aking kaluluwa. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Matandang mangkukulam. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Kung hindi ko lang nakita ang pagbabago mo, tinatawanan na kita. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Huwag maging mayabang. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 Ang aklatan sa Isfahan ay naglalaman ng mga talaan ng mga templo ng pagtulog ng Egypt na may katulad na mga ritwal. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Ang mga Griyego at Romano ay mayroon din nito. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Isinulat ni Avicenna kung paano naiimpluwensyahan ng isip ang katawan. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Sabihin natin, namumula, halimbawa, dahil sa kahihiyan. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 Inilarawan din niya ang hipnosis, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 kung saan ang mga pinipigilang alaala ay nababalat na parang mga patong ng isang pagpipinta, na nagsisiwalat 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 ang larawang nakatago sa likod nito. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Ganyan talaga ang naranasan ko kay Morrigan. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Gusto mo bang matutunan ang pamamaraan ng mangkukulam? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Izak ako... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Hindi ako naniniwala na ang maranasan ang sandaling ito ay magdadala sa akin ng kapayapaan. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Ang maranasan ang isang bagay na ayaw ko nang makita. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Kaya kong mabuhay sa buong buhay ko, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 hindi nangangahas na yakapin ang kanyang anak. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Pagkatapos ay kailangan mong matutunan ang lahat tungkol sa bagong agham na ito. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Ano ang gagawin ni Avicenna? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Nakaisip pa ako ng pangalan. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Pilosopiya ng anime. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Paggamot sa kaluluwa ng tao. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Tatlong kintsay, apat na beets. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 ayos lang. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ah, mahihirap na bagay. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Hindi sila ililigtas ng mga doktor o pari. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Kinuha ng diyablo ang kanilang mga kaluluwa. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Saan sila dinala? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 Sa Yungib ng Awa. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 Ito ay isang lumang quarry sa hilaga. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Inaalagaan sila doon, ngunit 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 walang bumabalik. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Ang pinakamagandang lugar para itama ay ang ina ng asawa. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Nalulugi ang bawat miyembro ng guild. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Sampu sa mga pasyente ko ang pumunta sa Hudyo na ito, barbarian at blockhead. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Ang charlatan ay dapat na kumikita ng pera mula sa kanyang primitive potions. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Huwag mag-alala, babalik ang mga tao sa lalong madaling panahon. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Palagi silang bumabalik. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Libre niya ang mga ito. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 Libre? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 At pinagaling niya sila. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Sampu silang lahat. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Sabi nila, walang sakit na makakatakas sa magic na natutunan niya kay Avicenna. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Tingnan natin kung paano siya tumawa kapag tapos na ako sa kanya at sa kanya 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 charlatan agimat. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Ibibigay ko ang bula mo. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 Okay, ang labasan ay doon. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Hinahanap ko si Rob Cole. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Sir, natatakot ako na kailangan mong lumabas at pumila tulad ng iba. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Ako ang manggagamot ng reyna. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Gusto ko siyang makausap. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 tiyak. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Nagkita kami. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Sumunod ka sa akin, please. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Kami ay nagpapasalamat na kayo ay nakarating sa aming hamak na ospital. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Dumating ang manggagamot ng reyna. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Nagulat akong makita ka dito. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Patawarin mo ako sa aking pagmamataas sa pakikipagkita sa iyo, Mr. Cole. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Hiyang-hiya ako. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Dumating lang ako para malaman ang hindi ko alam. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Maaari ko bang makita ang canon ni Avicenna? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Iminungkahi mong ipakita ito sa guild. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 Pakiusap. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Ngunit una, panoorin ang operasyon. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Ano ang mga sintomas ng pasyente? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Init at kapos sa paghinga. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo, ngunit ito ay isang pag-aaksaya ng oras. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Bilang na ang mga araw ng babaeng ito. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 Ako mismo ang gumagamot sa kanya. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Oo, mamamatay siya. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 nang walang paggamot. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Sa kabutihang palad, alam namin kung paano gamutin ito. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Lady Aemma. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Ang likido ay naipon sa paligid ng baga, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 nagpapahirap para sa iyo na huminga at ini-suffocate ka. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Susubukan kong tanggalin ang likido. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Susubukan mo, eksakto. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 Pinapatay mo siya. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 Manggagamot na si Hannah. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Maaari kang tumulong kung nais mo. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Magbibigay ng mga tagubilin si Abu. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Lady Aemma, makinig ka. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 May mga anak ka na diba? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Gusto mong makita silang lumaki at ikasal 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 at bigyan ka ng mga apo? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 pakiusap, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 subukang huwag lumaban. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Hawakan mo siya. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 Patayin mo siya! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Ferret. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Diyos ko, tumaba ka. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Kung mabubuhay siya, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Ginawa mo ang imposible. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Lahat ng nakita ko na may mga sintomas na ito ay namatay. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 Ano ito? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Pamamaraan ng sakit sa bituka. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Ginagamot mo ba ang sakit sa bituka? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 Sa iyong pagtangkilik, manggagamot, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Maaari kaming magtrabaho sa loob ng mga pader ng lungsod gayundin sa labas. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Magkano ang gusto mo para sa libro? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Ang Canon ay hindi ibinebenta. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 Ito ay para sa lahat. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 kaya kitang payamanin. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Sa ngayon, kung ibebenta mo sa akin ang libro. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 kaya kitang protektahan. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Protektahan mo ako? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 kanino galing? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 Mula sa iyong mga kaaway. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 Sa Guild. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Susunugin ka dahil sa necromancy. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Binuksan mo ang mga bangkay upang malaman kung ano ang nasa loob. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 Ito ang tanging paraan upang matutunan mo ito. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 Ito ang iyong pangalawang nakamamatay na kasalanan. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 At ano ang una? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Kumuha ng pera mula sa kanilang mga bulsa. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Naghihintay sa akin ang mga pasyente. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 Hindi na, wala na. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Higit pang kumpanya ay tila hindi kinakailangan, aking reyna. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Ang mga tribo ay natalo at itinulak pabalik sa hilaga, at kami 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Nawalan kami ng sapat na mga kapatid. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Mga pagano sa alyansa kay Lucifer. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Dapat tayong magpatuloy hanggang ang ating lupain ay malinis sa kanila. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 Bawat lima. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Malinis. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 Mga Panginoon ko! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Gusto naming pumunta sa digmaan muli! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 Ito ay isang banal na digmaan, mga ginoo. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 Hari 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 gusto nating tumugon sa tawag na ito. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 Mga Panginoon ko! Mga Panginoon ko! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Makinig, ito ay 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Rob Cole, ang doktor na... - Kung sino man ang lalaking ito, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Hindi ito ang oras para sa isang hindi inaasahang pagbisita, Lord Godwin. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Ngunit ang taong ito, kaya niyang pagalingin ang hari. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 ako, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 Bilang manggagamot ng hari, ipinagbabawal ko itong walang pakundangan na Hudyo na lumapit sa kanyang kamahalan. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Ang Manggagamot ng Reyna 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 sinabi na walang makapagliligtas sa aking asawa. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 tama yan, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 Paano ang isang Hudyo, gaya ng sinabi mo, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 iniligtas niya siya. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 Sa parehong oras, ikaw ginoo, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Gaano katagal mo tinatrato ang hari? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Isang buong taon? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 At siya ay may sakit tulad ng sa unang araw. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Ayaw ng hari na siyasatin ng lalaking ito. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 With all due respect, I beg to different. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Naniniwala akong karapat-dapat ang hari sa bawat pagkakataong makabawi siya. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 He deserves a chance, please. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Bigyan mo siya ng pagkakataon! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 Bakit ang dilim? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 Ang sikat ng araw ay nagbabanta sa hari. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Ang pakikipag-ugnay dito ay nagiging sanhi ng paltos ng balat. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Kamahalan, ang pangalan ko ay Rob Cole. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Ako ay isang doktor. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Papayagan mo ba akong suriin ka? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Maaari ba akong makakuha ng ilang ilaw? - Teka! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Kamahalan, pagkatapos ng lahat ng aming nakamit... - Magdala ng kandila. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Hindi mo nakita ang araw sa isang buong taon? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 Well, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Kung ano man ang naramdaman mo noong isang taon, matagal nang nawala ang sakit. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Nakita ko ang mga taong walang pigmentation sa balat, at ang araw 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 at talagang nakakasama ito sa kanila. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Pero hindi ganyan ang balat mo. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Nanghihina na ang iyong katawan dahil sa oversight. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 Iyon lang. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Kailangan mong buksan ang mga kurtina at hayaan ang iyong katawan na huminga sa liwanag. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 Hindi hindi! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Hindi niya papatayin ang hari! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Leofric, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Nagtiwala kami sa iyo ng maraming taon, hindi ba? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Pinapatay ka ng dilim na ito. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 At hindi ang araw. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Tanggalin ang mga kurtinang ito. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Tahimik, hari! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Mabuhay ang hari! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Mabuhay ang hari! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Nag-imbita siya ng mga panginoon mula sa buong bansa. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Inutusan niya silang magpista. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 Ang pamahid ay naglalaman lamang ng luad at mga damo, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 langis ng almendras, giniling na perlas at isang maliit na safron. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Ilang araw pa. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Lalo na kapag nasa labas ka. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 Ang balat ay dapat na unti-unting masanay sa sikat ng araw. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo, Hudyo. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Pangalanan ang presyo. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 Well, karaniwang binabayaran kami sa mga parsnip para sa aming mga serbisyo. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Parsnip. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 May mas magandang ideya? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Isang bagay na karapat-dapat na iligtas ang buhay ng hari. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Eto na. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Oo, oo, huwag lumampas sa mataba na bagay, okay, fine. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Makinig ng mabuti. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Walang igat mula ngayon. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Mag-ingat sa mga pahayag na tulad niyan, o babalik sila at kagatin ka sa pwet. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Halika, hindi ka sapat na uminom, kaibigan. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 Hindi hindi. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Isang buong taon akong natulog. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Ang ating mga araw ay bilang. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Kumilos lang kami ayon sa aming kaalaman sa medisina. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 Bakit ang tahimik mo kaibigan? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Ang hari ay hindi tanga. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Malapit na niyang mauunawaan na ikaw at ang reyna ang nag-utos sa akin na panatilihin siyang may sakit. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Wala akong dapat ikatakot. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - At walang motibo. - Walang motibo? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Naging mayaman ka sa pag-aalaga sa haring may sakit. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 I swear to God, hindi ako bababa ng mag-isa. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Ang iyong hari ay bumalik. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 nabuhay mula sa mga patay, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 mula sa masasamang anino 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 kamangmangan 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 at panlilinlang. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Ngunit kilala mo ako bilang hari ng awa, kapayapaan at kasaganaan. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Kaya iwanan na natin ang nakaraan sa nakaraan 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 at tingnan natin ang hinaharap. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Magkita 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 bagong maharlikang manggagamot. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 At ang caretaker 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 ang pinakadakilang ospital na nakita sa mundo. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Kailangan natin siyang paalisin. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Kung hindi pa huli ang lahat. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Ang hari ay hindi maniniwala sa kanya. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Ako ang pinakamamahal na ina ng kanyang tagapagmana. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Magtiwala sa Diyos. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Hindi ikaw ang unang asawang papatayin niya. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Mga tagapagligtas ng hari, karapat-dapat kayong lahat ng sariwang mansanas. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Ngayon, gusto ng hari na bisitahin ko ang kanyang anak na babae, si Prinsesa Ilena. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 at naibalik ang kanyang kalusugan. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 Anong sakit niya? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Sinabi niya na siya ay may sakit sa pag-iisip, na siya ay nakatira kasama ng mga demonyo. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Rob, ito ay isang trabaho para sa isang pari, hindi isang doktor. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ah, ang pilosopiya ng anime. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Ang iyong bagong agham. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Buddy, ikaw ay isang manggagamot. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Hindi ka dapat makisali sa pulitika. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Sa tingin ko ang hari ay mapagkakatiwalaan. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 Sigurado ka? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Lady Godwin, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 Natuwa ang hari nang marinig ang iyong paggaling mula sa iyong sakit. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 At nagpapasalamat ako na gumaling na ang aking hari sa kanyang karamdaman, aking reyna. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 Parang milagro. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 At ito ay sapat na malakas upang maglakbay. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Napakagandang sorpresa. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 Totoo iyan, kamahalan. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Bukas ay aalis sila ni Doctor Cole sa loob ng ilang araw. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Maghukay ng mas maraming infidels at pamunuan ang ating bansa? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Pupunta sila sa monasteryo ni San Pedro, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Kamahalan. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Noong naging hari ako, naisip kong kaya kong pamunuan ang lupaing ito, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 ang mga tribo at relihiyon nito sa tulong ng espada. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Pero nakilala ko si Alanna 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 at naisip na sa pamamagitan ng pagpapakasal sa isang prinsesa ng Celtic, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Kaya kong pag-isahin ang bansang ito sa ating pagmamahalan. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 Nagkamali ako. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Pinarusahan ako ng Diyos dahil nagpakasal ako sa isang pagano. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 Pagkatapos ng kapanganakan ni Ilena 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Pinatay niya ang bawat bata na lumabas sa sinapupunan ni Alanna. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Kahit pagkatapos ng kanyang kamatayan. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 Hindi niya ako pinapalaya sa sumpang ito. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Ngunit sa loob ko ay may isang prinsipe, ang aking hari. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 At magiging kasing lakas mo siya. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Sana maniwala ako, mahal ko. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Ngunit kung mamamatay siya tulad ng iba, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 Ang iiwan kong tagapagmana sa bansang ito ay si Ilena. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Kailan siya nagkasakit? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 Sa pagkabata. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Tumayo ka. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Dalhin ang aking manggagamot sa aking anak, si Sister Mary. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Dapat mong ihanda ang iyong sarili, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 bago ito suriin. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Hinawakan siya ng demonyo sa kanyang mga kuko 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 at hindi na siya kumikilos na parang tao. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Tanging ang mga kapatid na babae na may pinakamatibay na pananampalataya ang maaaring mag-alaga sa kanya. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Ang pangalan ko ay Rob. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Rob Cole. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Hahayaan mo ba akong manatili sa iyo? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Sorry sobrang lamig dito. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Baka makatulong ako diyan. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 gutom ka ba? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Mukhang hindi nakakatakam. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Hindi nakakagulat na hindi mo ito hinawakan. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 umalis ka na! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Mga ate! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 Sa pangalan ng Panginoon, iniuutos ko sa iyo na iwanan ang batang ito! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 Sa pangalan ng Panginoon iniutos ko sa iyo na umalis! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Hindi siya gagaling kung pananatilihin mo siyang parang hayop. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Ngunit ang diyablo ay isang mabangis na hayop. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Hindi mo ba alam ang Kasulatan? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Alam ko na pinakitunguhan ni Jesus ang lahat nang may pagmamahal at habag. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Katulad natin. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 Bilang kanyang manggagamot, ipinagkatiwala sa akin ng hari ang pagpapagamot sa kanyang anak na babae. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 Bukas 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Magsimula tayo ng panibago. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 Tulad ng hiniling. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 Mga mansanas. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Ihahagis ka lang niya. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Alam mo ba talaga ang iyong ginagawa, Mr. Cole? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Dinalhan kita ng ilang mansanas. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 kung gusto mo, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Kaya kong tanggalin ang kakila-kilabot na straitjacket na ito. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Sabi nila hindi ka pwedeng magkaroon ng mansanas. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Tinapon mo sila. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Naghagis ka rin daw ng mga lamesa at upuan. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Sabi ko wala akong pakialam. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Ihagis mo sa akin. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Masarap diba? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 Next time magdadala ako ng sugar-coated apple. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Ngayon siya ang dahilan ko para mabuhay. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 Nung una hindi ko kinaya, sobrang lakas ng sakit. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Pero sa tulong ng mga kaibigan ko, natutunan ko siyang mahalin at ngayon siya na ang dahilan ko para mabuhay. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Ang pangalan ng aking ina ay Anna. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Namatay siya noong bata pa ako. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Miss na miss ko na siya. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 ako... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 ako... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 ako... ako... ako... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 May demonyo sa loob ko. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Umalis ka, Rob Cole! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 umalis ka na! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 Hindi. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 Hindi. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Noong bata pa ako 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 Nag-drawing din ako sa mga dingding. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 Nabaliw ang aking ina. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 Nagalit ito sa kanya. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Pero hindi ko napigilan. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Kailangan kong ilabas ang nasa isip ko 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 palabas. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Ang mga ito ay kahanga-hanga. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Napakatalented mo. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 Ano ito? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 parang... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 sa isang usa. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Ilena? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Ilena, okay na ba ang lahat? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Okay na ba ang lahat, Ilena? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Hoy, okay na ba ang lahat? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 Ito ay isang maskara para sa sayaw ng kamatayan. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 Ito ay libangan sa korte. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 Pagkatapos ng kapistahan, ang pigura ng kamatayan ay pumasok at hinawakan ang lahat sa kamay. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Metapora, sa palagay ko? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Upang ipakita na ang kamatayan ay darating para sa lahat. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Ngunit mayroon ding ganito. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 Iyon ang nakakatakot sa kanya. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Kung ipapaliwanag mo kung ano ang ibig sabihin nito 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Kamahalan, naiintindihan ko ang dahilan ng kanyang sakit. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Ano ang kinalaman nito sa anumang bagay? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Iniisip ko tuloy kung ano ang pakiramdam mo noong may sakit ako. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Malamang mahirap para sa iyo. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Ang oras ng kapangyarihan ay nasa iyong mga balikat. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 O ikaw 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 nasanay na sa kanya, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 Aking mahal? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 At iniisip ko ang malademonyong spawn ni Leofric, patay na para makita ng lahat. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Naiisip ko lang, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 kung paanong nabali ang bawat buto sa kanyang katawan. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 At iyon ang nagpapasaya sa akin. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 Sa bawat segundo, bawat minuto, bawat araw na ninakaw niya sa akin, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 nagdusa siya. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 Madudurog ako 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 buto sa sinuman, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 kung susubukan niyang kunin ang buhay ko. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Naiintindihan mo ba, Mercia? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Kailangan ko ang aking doktor. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 Saan masakit? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 Matagal na ba itong nagsimula? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Ang mga lalaki ay tanga. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 Naintindihan mo? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 Oo. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Lasunin ko ang ointment ngayon. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Pasok, pasok, gawin ang dapat gawin. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Gusto kong makita kang lumaban sa isang mansanas. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Alam mo bang Ghost King ang tawag nila sa akin? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 Kahit gusto ko. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 At gayon pa man 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Inaasahan ko na hindi na kailangang harapin ito. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Ano ang iyong mga plano para sa araw na ito? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Susubukan kong ilagay siya sa isang trance state ngayon. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Ito ay magbibigay-daan sa amin upang makita kung ano ang nakatago sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 At natutunan mo ito mula sa mga Moro? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Kabilang sa mga Celts. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Kaya ito ay pangkukulam? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 Hindi sir, ito ay 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 paraan ng paggamot. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Isang paraan para makayanan ng puso ang hindi nito kayang kayanin ng mag-isa. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Hindi pa katagal 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 may naranasan ako, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 ano ang nagpabago sa buhay ko 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 at binuksan ang pinto sa kanyang paggaling. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Hindi ko maipapangako na alam ko kung ano talaga ang ginagawa ko, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 pero masasabi ko, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 paano kung gawin natin ito nang magkasama, 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Maaari ka naming itakda sa landas sa pagpapagaling ng iyong kaluluwa. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Nandito na ang demonyo! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 Nandito na siya! Nandito na ang demonyo! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Nandito na ang demonyo! Hindi! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! - Maayos ang lahat. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Buksan mo! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Buksan mo ang pinto! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Buksan mo ang pinto! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Buksan mo ang pinto! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Sumpain yaong gumagawa ng gawain ng Panginoon nang may kapabayaan, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 at sumpain yaong nag-iingat ng kaniyang tabak sa pagbubuhos ng dugo. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 Para sa hari 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 aming panginoon 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 namatay! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Pinatay ng isang Judiong doktor! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Kumikilos sa ngalan ng mga pagano ng Celtic 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 naghahasik ng paghihimagsik sa ating lupain! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Hoy Celt, saan ka pupunta? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Nang hindi sinasabi sa sinuman. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 Ano itong kalokohan? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - Pagkatapos ng lahat ng nagawa natin? - Hoy, makinig ka sa akin. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Hindi ako mahilig magpaalam, okay? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 Hindi ibig sabihin nito na wala akong pakialam sayo. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Maaari mong subukan na gawin iyon, ikaw idiot. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Gawin mo para sa akin. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 A? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Isa pa. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Kailangan kong umalis bago pa maging huli ang lahat. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Dapat kong tulungan ang aking mga kapatid sa North. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Kung hindi ako babalik ngayon, walang matitira kundi abo. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Tumayo ka. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Manatiling nakatutok, makakuha ng higit pa kapag nahanap mo ang aklat. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Tulong, kami ay mga manggagamot. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Sinisira mo ang kaalaman. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Eto na, wag mong hayaang sirain ng mga tanga. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Ibigay mo sa akin. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Ikaw ay isang tanga. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Ikinagagalak kitang makilala, doktor. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Isaac, Isaac, huwag kang mamatay! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 Tara na! Mabilis! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Bumangon ka na! Bumangon ka na! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 Tanga! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Maaari kang maging pinakamayamang batang lalaki sa London! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Bigyan mo ako ng librong ito. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Huwag mawalan ng pag-asa. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Aalagaan ko ang iyong kayamanan. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Nasaan ang natitira? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Mga estudyante, nasaan sila? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Patay ang lahat. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Lumabas ka. - Lumabas ka. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Pinatay mo ang aming hari, umalis ka dito. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Ang mga daga ay mabaho. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 Damn mo. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Master Avicenna. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Ikinagagalak kitang makilala. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Sa wakas. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 Si Reyna Mercia ay idineklarang regent hanggang sa pagtanda niya 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 hindi pa isinisilang na bata, ang lehitimong tagapagmana ng trono. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Nang baguhin ng hari ang pagkakasunud-sunod ng paghalili, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 Prinsesa Ilena, ang kanyang nag-iisang buhay na anak, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Ayaw mo ng rule na sinasapian ng demonyo, di ba? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 Sino ang nagsabi nito? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Ilang taon na namin siyang hindi nakikita dito. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Sinasabi mo bang nagsisinungaling ako sayo? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 gusto kong sabihin, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 kailangan ang patunay na hindi niya kayang umakyat sa trono. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Mga Panginoon, katahimikan! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Magpakita ng paggalang sa yumaong hari. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Tinitiyak ko sa iyo na magkakaroon tayo ng tagapagmana ng trono na... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Pinili ng ating hari at diyos para sa bansang ito. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Dalhin mo si Ilena. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 Hindi, Ilena! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 Isa itong mortal na kasalanan, Lord Godwin. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 Ito ang utos ng Reyna, Sister Mary. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 Patay na si Prinsesa Ilena. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Nagpakamatay siya. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 Nagpakamatay si Prinsesa Ilena dahil sa kalungkutan. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Ginawa niya, bakit, paano? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Kamahalan. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Tingnan mo ako, magiging maayos din ang lahat. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Pagpasensyahan niyo na po. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 Pakiusap. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 Si Queen Regent ay 12 oras nang nanganganak at napakahina. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 Hindi na nagpakita ang bata. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Ginamit ko ang lahat ng aking kaalaman, ngunit ang ina at anak ay nasa bingit ng kamatayan. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Hayaan ang aking anak at ang aking mga kaibigan at manumpa na hindi mo sila sasaktan. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Oo, pero iligtas mo muna siya. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Inutusan ka niyang patayin ang hari, hindi ba? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Nagdagdag ka ng aconite sa pamahid. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Tanging ang lason na ito ay nasisipsip sa pamamagitan ng balat. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - Worth it ba siya? - Ikaw ay patatawarin, ako ay magpapadala para sa iyong anak, ngunit 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 Para sa kapakanan ng Diyos, tulungan siya nang mabilis! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 At si Prinsesa Ilena sa ilalim ng aking pangangalaga? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Oo, oo, oo! - Panginoong Godwin, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Ikaw at ang Makapangyarihan sa lahat ay saksi sa kanyang pangako. - Halika na. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 Pakiusap, oo! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Kailangan mong putulin ang tiyan. - Masyadong delikado. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Hindi maaaring mamatay ang Reyna Regent o ang bata. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Maaari silang at mamatay, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 kung hindi mo pinutol ang iyong tiyan. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 salamat po. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 Oo. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Kunin mo. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Pumunta ka. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Pumunta ka. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 Babae ito. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Maganda, malusog na batang babae. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Salamat, doktor. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Dalhin ang bilanggo sa lugar ng pagbitay. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 Buhay. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 Aking reyna. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Nanumpa kami sa harap ng Diyos na mabubuhay siya. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Siya ay natutulog. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Pumunta ka. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Umalis ka, sabi ko. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 For heaven's sake, malaya ka na. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Lahat kayo. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Hanapin ang prinsesa. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Pagalingin mo siya. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Baka makatulong ka sa ating bansa. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Paalisin ang demonyong reyna na ito sa trono. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Nasaan si Ilena? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Siya ay sumilong sa mga yungib ng awa. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Pumunta ka. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Kunin sila! Ngayon na! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Dalhin ang mga bastos na ito! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Buhay o patay! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Anong ginagawa mo, Lord Godwin? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Ano ang tama. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 Naghihintay sa ating lahat ang impiyerno kung papatayin natin ang mga inosenteng tao. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Pinatay niya ang hari. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Siya ang aming reyna. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 At ikaw ay patay na. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Magandang eskrima, natutunan mong mabuti ang iyong aralin. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 Magaling siyang guro. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Kakulangan ng karanasan. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Worth it Godwin, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 mamatay para sa mga taong ito? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Patawarin mo ako. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 Huwag kang matakot. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Nakaalis na kami sa mas masahol na mga gasgas. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 Ano ang iniisip mo? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Ang gusto ko lang ay magligtas ng mga buhay. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 At tingnan mo, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 ang aking landas ay nagkalat ng mga bangkay. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Niligtas mo ang akin. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Dadalhin kami sa France kapalit ng ipon ni Rose. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 Mula doon 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Punta tayo sa Cordoba. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 Lagi kong sinasabi yan. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Laging alam. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Hindi ako sasama sayo. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Diyos. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 Nabaliw na naman siya. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Kailangan kong mahanap ang prinsesa. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Rob, itigil ang pagkuha ng mga panganib. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Mamamatay ka kung mananatili ka. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Ilena. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 Ang tanging makapagkakaisa ng mga tao sa bansang ito. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Gaya ng gusto ng hari. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Kailangan ko siyang dalhin sa Morrigan. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Sana makatulong sa kanya. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 Sa hilaga 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 sa santuwaryo ni Nod... - Tama na, Rob. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Tingnan mo, ito ay isang pagkakamali. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 Para sa kapakanan ng Diyos. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Kailangan kong subukan, Abu. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Kailangan kong subukan. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 Ito ang aking kapalaran. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Kung kailangang mamatay si Rebecca para matutunan ko kung paano pagalingin ang kaluluwa, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Para pag-isahin ni Ilena ang mga tao sa bansang ito, dapat kong gamitin ang kaalamang ito, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 sa... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 Sa kanyang kamatayan 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 may ibig sabihin. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Malamig. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Aling bangka ang ating mananakaw? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Ako na ang bahala sa anak mo at kay Izyk. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 At mabilis kang bumalik. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 Naririnig mo ba ako? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Yumuko sa harap ng ating reyna! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Nasa Madvik sila malapit sa Tenza. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Puro impyerno daw doon. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Kung hindi ka bumalik bago lumubog ang araw, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Itataas namin ang angkla at ipagdarasal namin ang inyong mga kaluluwa. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Paalam. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Lahat sila ay may sakit doon, ang buhay ay walang kahulugan sa kanila. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 Oh Almighty, ano ang mga nilalang na ito? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Anong magandang tanawin. - Tulad ng mga mala-impiyernong hayop. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 Ito ay mga taong may sakit. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Karapat-dapat silang tulungan, hindi takot. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 Tumigil ka! Tumigil ka! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 Tumigil ka! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Maayos ang lahat. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Maayos ang lahat. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Maayos ang lahat. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Maayos ang lahat. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Hindi namin nais na mapahamak ka. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Naghahanap kami ng babae 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 may mahabang pulang buhok. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Ilena ang pangalan niya. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 Dumating siya halos isang linggo na ang nakalipas. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 Nakita mo na ba siya? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Tara na, tara na, tara na! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 Bumalik! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Mukhang hospitable sila. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Malamang matagal na silang walang bisita. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Mabango, ha? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Rob, ito ay laman ng tao. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 Hindi, hindi, hindi, hindi. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 Hindi, hindi. Bumalik! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Huwag mo siyang hawakan! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Takbo, tumakbo, tumakbo! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 Takbo! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - Ano ang gusto mo? - Naghahanap kami ng isang Hudyo na may isang sanggol. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 Well, gaano kalaki ang kuweba na ito? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Sabi ng mangingisda walang nakakaalam. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Wala pang lumabas. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 Hindi, hindi, hindi, huwag mong sabihin sa akin iyon. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Ilena? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Ilena! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - Sa susunod na iminumungkahi ko ang Cordoba... - Makikinig kami sa iyo. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Wag kang lalapit! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Tumigil, huminto, huminto, huminto, huminto. - Anong meron sa kanya? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 Hoy! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Nagkita na kami. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 Sa lungsod. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Naghahanap kami ng babaeng may pulang buhok. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 Nakita mo na ba siya? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Tahimik. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Ilena. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Ilena. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 Ako ito. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Rob. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 Ang paruparo ay nangangahulugang bagong buhay. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 Oo! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Tingnan mo, dito ako tumakbo noong bata pa ako. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 hubo't hubad, iniisip na kaya kong lumipad kung susubukan ko. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Morrigan Valley. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Halika dito, hindi kita nakikita. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 Ang buhay ay isang nakakapagod na pakikibaka, hindi ba? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Pagod na pagod ako, ilang araw akong walang tulog. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 Mahal ko ang mga sanggol. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Apat na linggo pa lang ang anak ko. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 Hahawakan ko? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 Well? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 ganito. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 Siguradong nami-miss ng sanggol ang kanyang ama. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Alam mo ba kung nasaan siya? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 Naglayag sa France. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 Sa France? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 At iniwan ka dito? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 hindi ako naniniwala sayo. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Naiintindihan mo na nasa loob ko ang kapangyarihan ko para magsalita ka. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 naiintindihan ko. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Nagbabanta kang papatayin ang tatlong inosenteng tao. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Hindi ako nananakot na papatayin ang sinuman. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Anong kalokohan? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 Well, tiyak na hindi ikaw. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Napakabata ng buhay. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Napakarupok. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 Marami na akong nawala na ganyan. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 Isang hininga ng hangin 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 at wala sila doon. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 Siya 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 nagtungo sa hilaga upang hanapin si Prinsesa Ilena. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Good luck. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 Well, patay na siya. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Anak mo? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Hindi siya nabuhay hanggang dalawampu. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 Saan ka pupunta ngayon? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Punta tayo sa hilaga. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Humanap ng kanlungan sa mga pamayanan doon. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Ang mga sundalo ng Reyna ay nasa lahat ng dako ngayon. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Wala ba sa iyo si Morrigan the Healer? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Morrigan? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Umalis siya. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Siya ay napakahina. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Hindi ko alam kung nakarating ako doon. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Duff. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Duff. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Kailangang ilibing ang lalaki. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Noong naging reyna ang nanay mo, nagkaroon kami ng pag-asa. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Hindi namin akalain na mag-aaway ulit kami, pero yun lang ang ginawa namin. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Nakita ko ang pagkamatay ng aking ama at mga kapatid. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Nasunog ang nanay ko at hinukay ko 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 masyadong maraming libingan. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Ikaw ba si Prinsesa Ilena? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 Oo. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 ay. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Pakiusap, hindi na kailangang yumuko. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Dapat akong yumuko. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Dapat tayong lahat. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - At? - Sinunog namin ang bawat nayon ng Celtic sa Cumberland. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Ngunit ang iyong mga tropa ay nakatagpo ng matinding pagtutol sa Lodino. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Nabuhayan sila ng loob sa tsismis na si Prinsesa Elina ay buhay at kasama nila. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Mali ang tsismis. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Patay na si Ilena. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Impostor ba ito? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Oo, aking reyna. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Ngunit hangga't naniniwala sila na buhay siya, lalaban sila. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 At hindi lamang ang mga Celts. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 May pakiramdam sa iyong hukbo... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 Oo? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 …na ang nararapat na reyna ay hindi uupo sa trono. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Iniuulat ko lamang ang sinabi sa akin ng mga sundalo. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Ako ba ay dapat na personal na pamunuan ang hukbo sa hilaga at ilantad ang impostor, o ano? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 Ganun ba?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 Hindi maganda ang pakiramdam mo. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Kung hindi ako makatulog, magluluto ako ng makakatulong. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Gusto mo bang lasunin ako, doktor? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Naparito ako para humingi ng tulong sa iyo. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 Tulong? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Dito 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 ang mga lihim ng modernong pagpapagaling ay itinatago, isang bagay na makapagliligtas sa aking kaluluwa, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 pero wala akong maintindihan. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Kailangan ko ang kaibigan ni Rob Cole para turuan ako. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Iligtas ang ego. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 Para sa akin. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 Para sa buong mundo. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Tingnan mo. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Maaari akong maging tanyag bilang ang pinakadakilang manggagamot 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 ng ating panahon, at ikaw, bilang Reyna Regent, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 na binago ang gamot. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Nang walang pag-unawa sa aklat na ito, ang aking buhay ay walang kabuluhan. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Kung gaano ka naging kaawa-awa. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Huwag na tayong dumanak pa ng dugo. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Bukas na sila papatayin. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 At ako ay patungo sa hilaga upang patayin ang iba pang mga infidels. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Inutusan akong ihatid ang mga bilanggo sa reyna. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 Tara na. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Panatilihing nakayuko ang iyong ulo kapag dumadaan sa gate. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Hindi ka titigilan ngayong araw. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Kunin mo ito. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Kunin mo. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 Ako ay pumatay para sa kapakanan ng karunungan na hindi ko maintindihan. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 Kailangang iligtas ang kaalaman bago maging huli ang lahat. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Nawa'y makatagpo ng kapayapaan ang iyong kaluluwa. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 pasensya na po. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Panginoong Makapangyarihan, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 patawarin ang kaawa-awang makasalanan. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 Prinsesa Ilena! Prinsesa Ilena! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 Prinsesa Ilena! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Kamahalan. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Prinsesa... - Tingnan mo dito. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 doon. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Morrigan? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Ako si Rob Cole, tinulungan mo ako sa London. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Nandito siya. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Dinala mo siya. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Ang layo na ng narating namin para hanapin ka. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Ngunit ang kanyang kaluluwa 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 naghihirap, may sakit. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Kung gagamutin mo siya, magbibigay ito ng pag-asa sa lahat ng lumalaban. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Nahanap mo pa rin ang iyong dakilang kapalaran, aking anak. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Morrigan, ako... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Pagalingin ko sana siya, ngunit wala akong alam sa iyo. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Dalhin mo ako sa santuwaryo ng Noddens. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Doon ako pinagkaloob ng diyosa 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 ang huling landas. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Morrigan, gusto mo bang... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Magagawa mo ito nang wala siya. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 hindi ako sigurado. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 Kaya mo yan. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Magkasama, Rob Cole. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 ikaw at ako. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Gusto kong gumaling. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Bata ka na naman. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Ikaw ay isang bata. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Nakikita mo ba ang sayaw ng kamatayan? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 Oo. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 Sino pa ba dyan? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 tatay ko. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 sino pa ba 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 Sino pa ba dyan? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 Kaibigan ko. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 Sino ang iyong kaibigan? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 Kaibigan ko lang siya. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 May nakita kang lalaking may sungay. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 Ano ang nakikita mo? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 Ano ang nakikita mo? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Ang aking ina. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Sinabihan ako ng kaibigan ko na sabihin sa tatay ko ang lahat. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Sino ito? - Hindi na kailangang sabihin sa kanya. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Kung hindi ko lang sinabi, siya... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 Pinatay niya siya dahil sinabi ko sa kanya. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Pinatay niya silang lahat. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 Kasalanan ko to. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Hindi ko gustong manood. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Pero kaibigan ko... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Pinilit ako ng kaibigan ko. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Sinasabi niya sa akin na ang aking hindi tapat na ina ay masama. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Sinasabi niya sa akin na ang mga Celts ay masama. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Sinabi niya na ako ay produkto ng masamang dugo. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 Sino ang iyong kaibigan? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Hindi ko alam. - Sino ang iyong kaibigan? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Hindi ko alam. - Sino ang iyong kaibigan? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Hindi ko alam. - Sino ang iyong kaibigan? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 hindi ko alam. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Gusto kong patalasin ito. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 Ito ay isang seremonya ng pagpasa para sa panganganak. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 Ang aking ina 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Pinangarap kong mabigyan siya ng anak. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 At ang lalaking may sungay? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Druid. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Napaniwala ni Mercia ang aking ama na ang aking ina ay hindi tapat. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 At pinatay niya siya para dito. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Nakita ko lahat. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Ginawa niya ako 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 tingnan mo. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 Papalapit na ang kalaban! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - Ang hukbo ng Reyna ng Mercia. - Lahat sa gate. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Nandito ang demonyo. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Pero wala siya sa akin. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Tumigil ka! - Ito ang kinatatakutan namin. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Ikaw at ang iyong magigiting na kabalyero ay pinagpala 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 at gagantimpalaan ng walang hanggang kapayapaan sa paraiso. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 Kung gayon, patayin natin ang lahat. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Mga mamamana, pasulong! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Mga mamamana, humanda! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Ilena, hindi. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Hindi ka makakapunta doon. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Kung hindi, ito na ang katapusan. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 Hilahin! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Hayaan mo na! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Isara ang gate! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Isara ang gate! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 Mas maraming tao ang kailangan para isara ang mga gate! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 Ito ay isang bagong simula, Rob Cole. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 alam ko yun. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Ilena. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Hawakan ang gate. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Tumakbo, tumakbo, mas mabilis! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 tayo. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 huminga. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Hawakan ito, hawakan ito, gamit ang iyong kaliwang kamay, gamit ang iyong kaliwang kamay. - Hindi, hindi! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 Anong tinititigan mo? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 Tumigil ka! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 Ito? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Prinsesa. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Kamahalan. - Lumayo, lumayo. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 Prinsesa Ilena. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 Siya ba talaga? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 Ang labanan ay panandalian lamang. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Hindi siya pupunta sa mga libro ng kasaysayan. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Hanapin natin ang tinatawag na prinsesa 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 at tapusin na natin ang kalunos-lunos na larong ito. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 buhay ka ba 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Patayin ang impostor! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 Buhay! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Patayin ang impostor na ito! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 ngayon din! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Patayin siya! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Putulin ang kanyang lalamunan! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 Yan ang tawag ng impostor queen sa sarili niya! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Binulag niya ang aking ama, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 pinipilit akong patayin ang nanay ko! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Ang tangang ito ay hindi nakakakita ng higit sa kanyang mga hilig! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 makasarili at walang puso. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Pinatay niya ang sarili niyang asawa. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 At pagkatapos ay inutusan ni Mercia ang aking ama, ang iyong hari, na lasonin. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 At ngayon pinapadala ka niya 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 patayin mo ako. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Ang aming lupain ay pinamumunuan ng takot sa napakatagal na panahon. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 Nakatayo ako ngayon sa iyong harapan, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 parang Celt 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 at isang Kristiyano. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 At inaangkin ko ang trono sa ngalan ng kapayapaan. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Inaangkin ko ang trono 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 hindi para sa sarili ko. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 kundi para sa kapakanan nating lahat. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Kapag ang aking ama ay isang Kristiyano 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 at nagpakasal ang ina ng Celtic, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 pinangarap nila ang nagkakaisang bansa, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 bansang biniyayaan ng kapayapaan 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 at kaunlaran para sa lahat. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 anong ginagawa mo anong ginagawa mo 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 At nangarap kayong lahat kasama sila. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Yumuko ako sa harap ng reyna. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 Hindi. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 Tapos na ang lahat. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 Lumuhod kung pinahahalagahan mo ang iyong buhay. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Kami ay isa. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Maibabalik natin ang pangarap na ito. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Gaano kahirap maunawaan ang iyong mga paghatol at desisyon. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 At kung gaano hindi mapag-aalinlanganan 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 at mailap ang iyong mga paraan. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 Tumayo ako sa harap mo. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 Hindi! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Ilena! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 Nakapatay ako ng half-breed! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Ilena! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Ilena! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 mabubuhay ka. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 Ang koneksyon sa pagitan ng kaluluwa at kalusugan ng pasyente ay hindi maikakaila. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Ang hinahanap ng kaluluwa ay makita sa sakit nito, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 sa katotohanan nito at tinanggap nang walang pagkondena mula sa isip. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Maraming matututunan mula sa mga sinaunang ritwal, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 ngunit ang mahiwagang teritoryo ng kaluluwa ay malawak 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 at aabutin ito ng maraming siglo 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 at maraming magigiting na doktor para magbigay liwanag dito. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Kung gumana man. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Hayaang ang mga salitang ito ay pumukaw ng pagkamausisa ng mga susunod sa atin. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 aking reyna, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Maligayang pagdating. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Binabati kita sa iyong kamakailang pakikipag-ugnayan. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Oo, tama. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Pinapayuhan ako na tama na pumasok sa isang alyansa 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 kasama ang mga lupain ng Saxon sa Kanluran, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 ngunit hindi ako sigurado sa larong ito. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 Ang sabi ng ulo ay matalino, ngunit 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 puso ko... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 Ano ito? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 Ito ay isang sinaunang Egyptian rattle. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 Ginamit ito para sa paggamot. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 Ano ang ibig sabihin nito? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Magsasalin ka ba para sa akin? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 tiyak. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Sinasabi dito na ang puso ay tahanan ng kaluluwa. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Maaari itong makipag-usap sa mga mahal sa buhay nang walang salita. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 sa paglipas ng panahon. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 salamat po. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Rob Cole. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 Para sa buhay ko. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Pinagaling ko ang aso, ama. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Halika, ipapakita ko sa iyo. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Kumusta ang aking anak na babae? - Nasa kanya ang iyong ngiti. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 At ang iyong mga mata. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 maraming salamat po. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Kaya, Martan, handa ka na ba para sa pagsusulit? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Ang mga langis ng damong ito ay nag-iiwan ng banayad na aroma. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Sa pamamagitan ng paglanghap nito, binago mo ang estado ng iyong isip at katawan. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 Ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa iyo na... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Halika, hindi masakit, relax ka lang, okay. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Tigilan mo na ang kalokohan at tulungan mo ako. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 WAKAS 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Ang pelikula ay binansagan ng samahan ng Mosfilm-Master. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 sa produksyon at teknikal na base ng pag-aalala sa pelikulang Mosfilm 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 kinomisyon ng kumpanya ng pelikula na "Paradise" noong 2025. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 SUBTITLE EDITOR stillet@MegaPeer